A tradução juramentada é um serviço essencial para brasileiros que precisam validar documentos oficiais na Espanha. Esse tipo de tradução, realizada por um tradutor juramentado reconhecido pelo governo espanhol, é obrigatório para que documentos emitidos no Brasil sejam aceitos legalmente em instituições espanholas.

O Que é Tradução Juramentada?

A tradução juramentada é uma tradução oficial que possui valor legal. Ela é exigida para documentos que precisam ser apresentados a órgãos públicos, universidades, empresas ou tribunais na Espanha. O tradutor juramentado assina e carimba o documento, certificando sua autenticidade e conformidade com o original.

Quando é Necessária?

1. Documentos de Identidade e Certidões
   Certidões de nascimento, casamento, óbito e antecedentes criminais emitidas no Brasil precisam ser traduzidas para fins de cidadania, residência ou casamento na Espanha.
2. Documentos Acadêmicos
   Diplomas, históricos escolares e certificados acadêmicos exigem tradução para reconhecimento de estudos ou inscrição em universidades espanholas.
3. Contratos e Documentos Legais
   Contratos de trabalho, escrituras e procurações precisam ser traduzidos para validação em processos judiciais ou administrativos.

Como Contratar um Tradutor Juramentado?

Os tradutores juramentados são registrados no Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha. A contratação pode ser feita diretamente com o profissional ou através de agências especializadas. O serviço varia de acordo com a complexidade e o volume de documentos, mas é importante garantir que o tradutor seja oficialmente habilitado.

Dica Importante

Verifique sempre se os documentos brasileiros foram previamente apostilados conforme a Convenção de Haia, pois isso é obrigatório para que sejam aceitos na Espanha.